UN’IDEA NUOVA MAI? RIFARE I FILM FRANCESI QUASI SENZA DIRLO: CONFRONTATE, SE AVETE VOGLIA, I DUE TRAILER

Il 14 febbraio esce nelle sale italiane “Mamma o papà?” di Riccardo Milani, protagonisti Paola Cortellesi e Antonio Albanese. Stamattina la conferenza stampa di regista e attori, embargo stampa fino alle 14 del pomeriggio. Se ne parlerà, nel merito, in prossimità dell’uscita. Ma intanto vale la pena di notare che la commedia è presa pari pari, secondo un costume corrente caro alla produttrice Wildside e alla distributrice Medusa, da un film francese del 2015, intitolato “Papa ou maman”, di Martin Bourboulon, protagonisti Marina Foïs e Laurent Lafitte. In Francia è uscito anche il seguito, girato nel 2016. Il remake italiano, ambientato a Treviso, ricalca naturalmente dialoghi, situazioni e trovate comiche del modello francese. Ma non lo dice, se non in una velocissima scritta che passa sui titoli di coda, per la serie: “Basato su…”. Francamente non si capisce perché. Qui sopra, nei due file tratti da YouTube, il trailer francese e il trailer italiano. Fate voi i confronti. Lo spunto della storia? Due genitori decidono di divorziare dopo quindici anni di matrimonio, ma nessuno vuole la custodia dei tre figli. Così parte una guerra sorda e feroce, a colpi di dispetti, in modo da convincere i figli a stare con… mamma o papà.

Michele Anselmi

Lascia un commento